1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
TICKING DELL'OROLOGIO
VELOCEMENTE

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,959
L'orologio ti dà fastidio?

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
No.

4
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
Sei il primo
tecnico delle munizioni

5
00:00:24,960 --> 00:00:25,999
Ho avuto qui.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,959
ESPOSIZIONE.
ESPOSIZIONE. Scusa.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
Guarda, non prendere questo
nel modo sbagliato,

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
ma questa volta ci speravo davvero
Prenderei qualcuno

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
con la giusta esperienza,
questo è tutto.

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,959
Ed è proprio questo il problema
gli ultimi 12 mesi?

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Non solo negli ultimi 12 mesi.
Ma sei ancora qui, quindi...

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Sì, perché devo essere,
altrimenti non posso fare il lavoro.

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
Quindi pensi di stare bene?

14
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Più o meno.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Giusto.

16
00:00:54,960 --> 00:00:55,959
Allora, che dire dell'abuso di droga?

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,639
ABUSO DI DROGA? Sì.
Maledizione, è un po' pesante.

18
00:00:58,640 --> 00:01:00,799
E' quello che ho negli appunti.
E' quello che dice.

19
00:01:00,800 --> 00:01:03,640
Beh, i tuoi appunti sono sbagliati.
Mi stavo automedicando e...

20
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
...ora non lo sono.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
E il disturbo da stress post-traumatico? Ci convivi.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Lo capisco. Molte persone lo fanno.
Hai un coperchio su di esso?

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Posso vedere cosa
stai cercando di fare qui.

24
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
non sto cercando di fare nulla,

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
tranne provare a scoprirlo
con cosa ho a che fare.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Potrei snocciolare il mio CV.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
No.
Non lo farò.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,799
Non ti farà sentire meglio.

29
00:01:24,800 --> 00:01:26,959
Oppure potrei dirtelo
sui progressi

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
alcune delle altre persone
chi viene qui ha fatto con noi.

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
E alcune di quelle persone...

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
...sono davvero dei pazzi bastardi.

33
00:01:38,960 --> 00:01:40,639
Nemmeno questo ti aiuterà
lo è?

34
00:01:40,640 --> 00:01:41,959
Devi voler essere qui.

35
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Se questo è giusto
un esercizio di ticchettio, sono fuori.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,640
Sei fuori?
Sì.

37
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Il più veloce finora.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
È difficile per me voler essere qui.
Perché?

39
00:01:57,960 --> 00:02:01,800
È perché c'è
una sorta di accettazione in esso?

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Che tu sia qui
significa che stai accettando

41
00:02:04,960 --> 00:02:08,959
che sei un po' rotto
in qualche modo.

42
00:02:08,960 --> 00:02:10,319
Certo, sono un po' distrutto.

43
00:02:10,320 --> 00:02:13,960
Giusto, beh, voglio dire,
siamo tutti distrutti, vero? Grande.

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
Voglio mantenerlo semplice
tra me e te. Quindi, dateci il via.

45
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Dimmi cosa ti piace di questo.
Riguardo il lavoro?

46
00:02:23,960 --> 00:02:25,639
No, maledetto Bake Off.

47
00:02:25,640 --> 00:02:27,959
ESALA FORTEMENTE,
RIDIDE

48
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Naturalmente il lavoro. Dai.
Cosa ti piace?

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
Va bene.

50
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Quando sei in avvicinamento a
qualcosa di cui non sai nulla...

51
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
...è emozionante.

52
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
E poi ci sono...

53
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
...volte in cui non puoi aiutare
ma pensa: "È questo?"

54
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
LA SIRENA GILLA
A DISTANZA

55
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
"È questo l'ultimo?"

56
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
ALLA RADIO: 'Venti secondi.
Preparati all'impatto."

57
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
Tutto bene?

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
«Dieci secondi.

59
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
'Stand-by.'

60
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
"EXPO 1, qui Comando Bronzo."

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,159
Lo dice la nostra intelligenza
il dispositivo viene caricato su un pallet

62
00:04:02,160 --> 00:04:03,959
pronto per il trasporto con camion.

63
00:04:03,960 --> 00:04:08,639
C'è l'intento di esplodere
il dispositivo in città questa mattina.

64
00:04:08,640 --> 00:04:10,639
Trova il pallet. Fermare il camion.

65
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Ok, beh, qui non ci sono camion.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,799
Allora, qualche novità sul dispositivo stesso?

67
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
No, stiamo ancora aspettando
su tali informazioni provenienti dall'MI5.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Il pallet era parte
di una spedizione più grande

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,959
quello è stato scoperto
da un'operazione anti-contrabbando

70
00:04:21,960 --> 00:04:23,999
quello è stato intrapreso
dal Servizio di Sicurezza

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,959
e i nostri CTSFO poche ore fa.

72
00:04:26,960 --> 00:04:28,959
Non mi avevi detto che c'erano
spie coinvolte, Phil.

73
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Segreto, vero?
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

74
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Andiamo.
Andiamo!

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
La designazione del pallet è India 7.

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Copialo.
Dove cazzo sono tutti quanti?

77
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
India vista? Trojan 2, gira intorno
a sinistra del punto di ingresso.

78
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
ALLA RADIO: 'Andiamo'.

79
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
BIP

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
Ci stiamo avvicinando al corridoio adesso.

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,960
«L'intelligence era molto specifica.
Un pallet in India 7.'

82
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
India 7 è vuoto.
Non c'è niente qui.

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,959
Comando Bronzo, EXPO 1.
Abbiamo coperto tutto il terreno.

84
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
Non c'è pallet,
niente veicoli, niente.

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Ti hanno fatto alzare dal letto?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Fortuna che tua mamma era lì
per svegliarmi.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Stronzo.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Avvisa tutto ciò che è rilevante
agenzie governative

89
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
e avvisare COBRA.

90
00:06:18,960 --> 00:06:21,799
Abbiamo un potenziale
IED trasportati da veicoli in movimento.

91
00:06:21,800 --> 00:06:22,959
Signore.
Brentone.

92
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Signore?

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Neil, non abbiamo tempo
per istituire un CTPOR.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Avvisare il comandante
la sala operativa sarà qui. OK?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
sorveglianza,
Intelligenza, armi da fuoco. OK?

96
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Assicurati solo che tutti lo sappiano
la loro sezione. Sì, signore.

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,639
Amar.

98
00:06:40,640 --> 00:06:41,959
Possono farlo i tuoi colleghi della Thames House

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,959
forniscici tutti i dettagli
ancora sul dispositivo?

100
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Il mio dipartimento mi assicura
viene fatto ogni sforzo

101
00:06:45,960 --> 00:06:47,959
per ottenere tali informazioni
il più presto possibile.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,959
Sì, beh, ho degli agenti

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
e EXPO che lavorano alla cieca,
Signor Oldfield.

104
00:06:50,960 --> 00:06:53,320
Hanno bisogno di più di
Le assicurazioni dell'MI5.

105
00:06:54,960 --> 00:06:55,959
Inteso.

106
00:06:55,960 --> 00:06:59,319
Lavare, CCTV da
un edificio vicino.

107
00:06:59,320 --> 00:07:01,959
Il camion è partito 20 minuti fa.

108
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Quindi ce lo siamo persi?

109
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Questo è l'unico veicolo visto
nelle ultime 12 ore.

110
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Sembra il nostro bombardiere.

111
00:07:09,000 --> 00:07:10,639
Hai capito, agente Hackett?

112
00:07:10,640 --> 00:07:14,959
Sì, signore.
OK. CCTV, ANPR, tutte le unità schierate.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,959
OK? Troviamo quel veicolo.
Tutte le unità, ricerca priorità VRN.

114
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
Helen, non credi?
che dovresti essere là fuori,

115
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
tenere d'occhio la situazione?

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Beh, non lo sappiamo ancora
l'ambito dell'operazione.

117
00:07:25,960 --> 00:07:28,159
Forse sarebbe meglio se riuscissi ad attraversare
i dettagli qui, signore.

118
00:07:28,160 --> 00:07:29,959
Sì, va bene.

119
00:07:29,960 --> 00:07:31,999
Ehm, Neil? Tu vai.

120
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
Signore.

121
00:07:36,000 --> 00:07:40,959
VRN trovato. ANPR sull'avvicinamento
alla rotatoria di Wandsworth.

122
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
OK, mettilo sullo schermo.

123
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
LE SIRENE ULTRA

124
00:07:58,960 --> 00:08:02,959
Danny, Hass verrà con noi.
Wren, seguimi. Capito.

125
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Dove stiamo andando?
Dobbiamo prendere un camion.

126
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Andiamo.

127
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Andiamo, andiamo, andiamo.

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,640
IN RADIO: 'Foxtrot 4 al controllo.
Ora stiamo monitorando il veicolo sospetto.»

129
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
"Obiettivo acquisito."

130
00:08:33,960 --> 00:08:36,799
OK. Segui l'auto acquisita
il veicolo bersaglio.

131
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Quel pennarello blu...

132
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
quella sarà la loro posizione
da ora in poi.

133
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ah, buon lavoro.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,800
ANELLI MOBILI

135
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Signore?
Che cos'è?

136
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Abbiamo un altro problema.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,959
BATRA: 'EXPO 1, per confermare,
è un camion da sette tonnellate e mezzo

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
'si dirigono verso est verso
Il centro di Londra."

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,639
Il tipo di esplosivo
non è ancora chiaro,

140
00:09:06,640 --> 00:09:09,959
ma l'intelligenza arriva
da una fonte STRAP 3,

141
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
quindi qualunque cosa sia,
ci aspettiamo che sia significativo.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Capito, Comando Bronzo.

143
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Accosta il camion,
tenerlo in posizione.

144
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Ci sposteremo per intercettare.

145
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
Non è così semplice, EXPO 1.

146
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Il camion ha compagnia.

147
00:09:25,960 --> 00:09:28,319
HACKETT: Conferma il drone di sorveglianza
pedinando il camion,

148
00:09:28,320 --> 00:09:31,959
mantenendo la velocità
a una e sette miglia all'ora.

149
00:09:31,960 --> 00:09:34,160
La CAA sta inviando l'indicatore di posizione adesso.

150
00:09:35,960 --> 00:09:38,959
La rotta del drone
tiene la linea del fiume.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Perché dovrebbe farlo?
Meno ostacoli al segnale.

152
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
EXPO 1, credo
che il drone è stato progettato

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,999
per assicurarsi che il camion
raggiunge il suo obiettivo.

154
00:09:49,000 --> 00:09:50,319
Sta guardando.

155
00:09:50,320 --> 00:09:53,959
«Sospettiamo che lo avranno fatto
controllo remoto del dispositivo.

156
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
«Sono preoccupato
che se ci avviciniamo...'

157
00:09:55,960 --> 00:09:56,959
Il camion esploderà.

158
00:09:56,960 --> 00:09:58,800
È corretto.

159
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
I know where it's headed.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
BATRA: 'Control to Foxtrot 4,
in attesa di cambiare.'

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
«Foxtrot 3, in posizione.

162
00:10:31,960 --> 00:10:33,959
'Foxtrot 3, handover complete.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
'Now tracking the vehicle
al bersaglio."

164
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
Your new intel is significant,

165
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
but our strategic intention remains
the same - minimise loss of life,

166
00:10:43,960 --> 00:10:44,959
minimise damage to property,

167
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
e identificarli
chi ne è responsabile.

168
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
It shouldn't be on the road a second
più del dovuto, ma...

169
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Andiamo avanti senza il supporto dell'EOD,
e avremo delle vittime.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,959
...ma... appoggio la tua decisione.

171
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
Mantieni il camion sulla strada.

172
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Mattina.
Signora.

173
00:11:03,960 --> 00:11:04,999
Andy.
Signora.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,959
Aggiornami.

175
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Beh, un'operazione anti-contrabbando

176
00:11:09,960 --> 00:11:14,959
alle 03:45 di questa mattina scoperto
documentazione relativa alla fornitura

177
00:11:14,960 --> 00:11:18,959
di un grosso ordigno esplosivo
ad un gruppo non ancora identificato.

178
00:11:18,960 --> 00:11:22,959
Quel dispositivo ora sta viaggiando
su un camion, che stiamo seguendo.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
È chiaro che il gruppo
intendo una detonazione

180
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
nella capitale questa mattina.

181
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Un'ulteriore spazzata
dei dispositivi elettronici dei contrabbandieri

182
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
dal Servizio di Sicurezza
ha appena rivelato l'obiettivo

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
diventare la Banca d’Inghilterra.

184
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
E il drone non identificato
seguendo il VBIED

185
00:11:39,960 --> 00:11:42,959
è ciò che ce lo impedisce
da un fermo e perquisizione immediato?

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Signora.

187
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
E siamo sicuri dell'obiettivo?
Sì, signora.

188
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
BATRA: 'EXPO 1,
l'obiettivo è ora confermato.

189
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
"È la Banca d'Inghilterra."

190
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Comando Bronzo, li prenderà
un po' per arrivarci.

191
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Andremo avanti, se puoi
trovaci un punto di intercettazione.

192
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
Inoltre, cosa sta succedendo
con l'abbattimento di questo drone?

193
00:12:02,960 --> 00:12:03,959
Comando di Polizia Aerea

194
00:12:03,960 --> 00:12:06,639
stanno ottenendo un'arma anti-drone
ai CTSFO.

195
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
OK. Avremo bisogno di cambiare
in un veicolo senza contrassegni.

196
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Non possiamo avere il drone
vedendo una macchina della polizia nelle vicinanze.

197
00:12:10,960 --> 00:12:11,959
Sì, possiamo sistemare la cosa.

198
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Fisseremo un camper per te
per fare il cambio.

199
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
'Inteso. Inviaci i dettagli.
Ci andremo adesso.'

200
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
OK. Ora consegno
al Comando Oro.

201
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Copialo.
Bene, andiamo avanti. Sì.

202
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Lei ha il comando, signora.

203
00:12:29,160 --> 00:12:32,959
Questo è il comandante Nia Quentin.
Sono le 08:32.

204
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Questo dispositivo di registrazione
garantisce una registrazione accurata

205
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
delle decisioni prese qui oggi.

206
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Entriamo nel vivo, allora.

207
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Trojan 1, cosa sta succedendo
con l'arma anti-drone?

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,959
«L'arma è un fucile M4.
È il round che è specialistico.'

209
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
OK, fantastico. Cos'ha di speciale?

210
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
«Spara cinque proiettili
collegati da una corda."

211
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Si avvolge attorno al drone,
neutralizza il corpo.

212
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Dove si trova?
In viaggio da Heathrow.

213
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
Heathrow?
Non arriverà in tempo.

214
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Non possiamo muoverci con quel camion
mentre il drone è ancora lassù.

215
00:13:05,960 --> 00:13:07,999
Trojan 1, non puoi abbatterlo?
"È possibile."

216
00:13:08,000 --> 00:13:11,959
Dovrebbe essere un tiro maledettamente bello.
Il problema è che se perdiamo...

217
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Allora hai un proiettile vagante
volando per la città.

218
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
Ho capito.
Ok, passeremo al piano B.

219
00:13:16,960 --> 00:13:17,959
Qual è cosa?
Non lo so.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Faresti meglio a pensare a qualcosa,
allora, no?

221
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
Perché non pensi a qualcosa?

222
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Sto solo dicendo.

223
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
'EXPO 1 Bravo,
stiamo arrivando al camper.'

224
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Comando Oro, EXPO 1.
Penso di avere un piano.

225
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
QUENTIN: 'Sì, vai avanti, EXPO 1.'

226
00:13:50,960 --> 00:13:53,959
Dobbiamo trovare una location adatta
per un'intercettazione segreta.

227
00:13:53,960 --> 00:13:56,959
Le munizioni anti-drone
non arriverà qui in tempo,

228
00:13:56,960 --> 00:14:00,479
e dobbiamo intercettare il camion
senza che il drone lo veda.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,959
Quindi abbiamo bisogno di una sorta di copertura.

230
00:14:01,960 --> 00:14:04,799
«Ovunque nel mezzo
la posizione attuale del camion

231
00:14:04,800 --> 00:14:05,959
"e la Banca d'Inghilterra."

232
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Intendi come un ponte, un sottopassaggio,
genere di cose? 'Sì.'

233
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Più è ampio, meglio è.
Guadagnaci più tempo possibile.

234
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
«Ma il drone lo saprà
una volta che non emerge."

235
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Sì, lo so. Ecco perché abbiamo bisogno
per mantenere il camion in movimento.

236
00:14:34,320 --> 00:14:35,959
OK, ecco.

237
00:14:35,960 --> 00:14:37,959
Se è diretto
per la Banca d'Inghilterra,

238
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
la via più veloce è attraverso quel tunnel.
Il modo più rapido può cambiare.

239
00:14:40,960 --> 00:14:41,959
Dovremo assicurarci che non accada.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,959
Servono solo posti di blocco
su tutti i percorsi alternativi.

241
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Possiamo farlo sembrare
come la costruzione.

242
00:14:45,960 --> 00:14:46,959
RTA, tutto ciò che non è nostro.

243
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Sì, bene.

244
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
Questo è il tuo nuovo veicolo.
Grazie, Brentone.

245
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Abbiamo una posizione.

246
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
OK.

247
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Giusto, condurremo noi
una dura sosta qui nel tunnel.

248
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Tu e la tua squadra
neutralizzeremo l'autista.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Hass, dobbiamo saltare su quel camion
il più velocemente possibile.

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,480
Capito. Quanto tempo abbiamo?
prima che il drone se ne accorga?

251
00:15:12,960 --> 00:15:14,959
Beh, a giudicare dalla lunghezza
del tunnel

252
00:15:14,960 --> 00:15:17,959
e limite di velocità di 20 miglia all'ora,
Direi non più di 90 secondi.

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Novanta secondi?
Sì.

254
00:15:20,960 --> 00:15:22,959
Devo amare la sfida, giusto?

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
E che dire di questo dispositivo?
Il conducente avrà il controllo manuale?

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,999
È impossibile saperlo
ma supponiamo che lo faccia.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,959
Se lo vedi prendere qualcosa,
lascialo cadere.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Copialo.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,959
Danny sarà sui jammer,
e puoi seguire.

260
00:15:34,960 --> 00:15:36,959
Novanta secondi
salire su quel camion

261
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
prima che il drone se ne accorga
cosa sta succedendo? Sì.

262
00:15:39,320 --> 00:15:43,159
Ascolta, non aspetto nessuno
correre ogni rischio inutile

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,639
non mi prenderei,

264
00:15:44,640 --> 00:15:46,959
quindi entriamo velocemente,
e ne usciremo vivi.

265
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Sì. Sì.

266
00:15:48,960 --> 00:15:50,999
Lavati, pronto a partire?

267
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Sì. Andiamo.

268
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
BIP

269
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Trojan 1, qual è il tuo ETA?
"Questo è il Trojan 1.

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,959
"Saremo lì tra un minuto."

271
00:16:25,960 --> 00:16:26,999
LA SIRENA GILLA

272
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Preparati.

273
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
'Foxtrot 3 da controllare.

274
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
«Si prevede che il veicolo sospetto attraversi
il fiume al Waterloo Bridge.

275
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
"Veicolo in rotta per intercettare."

276
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
'Trojan 2 al Gold Command.
EXPO 1 Bravo ora nel tunnel.'

277
00:17:28,000 --> 00:17:31,480
'Controllo al comando Gold.
Tutte le squadre ora sul posto.'

278
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Aspetterò qui.
Sembra un piano.

279
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Signora, buona fortuna.
HASS: Andiamo.

280
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Hass.
Sì. Facciamolo.

281
00:17:50,960 --> 00:17:52,959
Manteniamo il traffico in movimento.

282
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Non vogliamo niente
rivelare la nostra posizione.

283
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Trojan 2, richiesta tunnel
restare aperto.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Abbiamo due posizioni...
uno qui, uno dietro l'angolo.

285
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tutto pronto, Trojan 1.

286
00:18:09,960 --> 00:18:11,640
Prendi posizione.

287
00:18:13,640 --> 00:18:15,479
La nostra polizza assicurativa.

288
00:18:15,480 --> 00:18:17,999
Se non si fermerà,
useremo il pungiglione sulle sue gomme.

289
00:18:18,000 --> 00:18:20,959
Questo ci darà 90 secondi
per disinnescare il dispositivo.

290
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Beh, immagino che dovremo farlo
preparati a correre, allora.

291
00:18:28,160 --> 00:18:30,959
'Foxtrot 3 da controllare. Ci siamo
l'avvicinamento finale al tunnel.'

292
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
EXPO 1, siamo nelle tue mani.

293
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
È imperativo che non lo faccia
lascia che il dispositivo si spenga.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
Gold Command, non ci siamo mai incontrati prima,
ma imparerai presto...

295
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
'..la frutta va a male...'
E le bombe esplodono.

296
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
ENTRAMBI: ...le bombe esplodono.

297
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
«Il veicolo sospetto lo sarà
nel tunnel in dieci secondi.

298
00:18:56,160 --> 00:19:00,959
"Cinque, quattro, tre,

299
00:19:00,960 --> 00:19:02,160
"due, uno."

300
00:19:10,960 --> 00:19:12,800
Stand-by.

301
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
Aspettare.
Lo lasciamo avvicinare il più possibile.

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,999
IL MOTORE DEL CAMION RONDA

303
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
Vai, vai, vai.

304
00:19:32,320 --> 00:19:34,959
CTSFO 1: Polizia armata!
CTSFO 2: Polizia armata! Fermare!

305
00:19:34,960 --> 00:19:36,959
Polizia armata. Lascia andare la ruota!

306
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
LANA: Non muoverti!
Polizia armata!

307
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Lascia andare il volante!
Non muoverti!

308
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Non muoverti. Guardami. Guardami.

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Non si muova. Guardami.

310
00:19:49,960 --> 00:19:50,959
GRUGGE

311
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
Colpi sparati. Colpi sparati.
Il sospetto è a terra.

312
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
Portalo fuori da lì.

313
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Fuori, fuori, fuori, fuori.

314
00:19:59,800 --> 00:20:01,959
Sì, ci sto, ci sto.

315
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
ALLA RADIO: 'Arma ritrovata.
Arma assicurata."

316
00:20:04,960 --> 00:20:05,959
EXPO 1 al Comando.

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Ci sono più pallet
all'interno del camion.

318
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Il drone si sta facendo strada
verso l'uscita del tunnel.

319
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Sessanta secondi passati.

320
00:20:19,640 --> 00:20:20,960
Tienilo lì.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,959
CTSFO IN RADIO:
«Sicuro l'autista adesso.

322
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
«Chiedi assistenza medica immediata
assistenza per una vittima del T1."

323
00:20:28,160 --> 00:20:29,959
Il drone si è fermato sopra il tunnel.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Sta aspettando.

325
00:20:33,960 --> 00:20:35,959
Ci sono fori di proiettile
nel parabrezza.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,479
Cosa, sei preoccupato?
di prenderti un brivido?

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,959
E se il drone vedesse?
Hai questo.

328
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
"Sono passati 90 secondi."
Sì, sarà meglio che prenda questo.

329
00:20:43,160 --> 00:20:44,959
Bene, andiamo.

330
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
«OK, ci scambiamo
alle comunicazioni uno a uno."

331
00:20:50,960 --> 00:20:53,959
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Hass, prendila con calma.

332
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Va bene.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,960
Il drone è ancora lì?

334
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
Sì, è ancora lì.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bene, va bene, perché lo siamo anche noi.

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
PHIL ALLA RADIO: 'Gold Command,
Troiano 1.

337
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
«Autista in custodia
e ricevere cure mediche.

338
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
«Ferita da arma da fuoco
non è pericoloso per la vita.

339
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
«L'EXPO ha il controllo del veicolo bersaglio
e in movimento."

340
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
Nessun rischio inutile, hai detto,

341
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
ed eccomi qui a guidare
una bomba da sette tonnellate e mezzo

342
00:22:13,960 --> 00:22:14,959
per le strade di Londra.

343
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Sì, è perché mi ami.

344
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
Sei delirante.

345
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
L'ho sentito.

346
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Comando Gold, qui EXPO 8.

347
00:22:26,960 --> 00:22:28,319
Obiettivo confermato.

348
00:22:28,320 --> 00:22:31,959
Destinazione navigatore,
la Banca d'Inghilterra.

349
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
NIA: 'Ricevuto.

350
00:22:33,960 --> 00:22:37,320
"Abbiamo chiuso le strade lungo il percorso
per massimizzare il tempo che hai."

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,959
Devi disattivare questo dispositivo
prima che raggiunga il suo obiettivo.

352
00:22:41,960 --> 00:22:42,959
"Copialo."

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
L'impatto in città
sarebbe troppo devastante.

354
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
'Copia. Fuori.'

355
00:22:50,960 --> 00:22:54,159
"Quanto tempo ci resta?"
Tredici minuti, Wash.

356
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Tredici minuti.

357
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Dove diavolo?
lo sarà?

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
"Lavati, cosa vedi?"

359
00:23:06,640 --> 00:23:08,959
Carico di piccole scatole,
merda industriale.

360
00:23:08,960 --> 00:23:10,320
Non è ovvio.

361
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Questo per quanto riguarda le informazioni del servizio di sicurezza.

362
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Sì, parlamene.

363
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
«Giusto, è giusto
sto valutando il tutto adesso."

364
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
OK, abbiamo otto pallet.

365
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Tre di nessun interesse.

366
00:23:50,000 --> 00:23:53,960
Due probabili.
Il resto è possibile.

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Inizia da te.

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
Ansimante

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,959
'Comando Gold al Trojan 2.

370
00:24:14,960 --> 00:24:18,799
«Il sospettato sarà interrogato
all'arrivo al camper.

371
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
"La Centrale 1-3 ti sta aspettando."

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,159
Copialo, Comando Gold.

373
00:24:25,160 --> 00:24:26,639
Nessun documento d'identità sull'autista,

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,480
ma c'è un biglietto da visita
con il nome di una società.

375
00:24:29,960 --> 00:24:30,959
"Corrieri Quick 2 Carry."

376
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
«Due come nel numero.

377
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
«Nessun recapito sulla carta.
Sopra.'

378
00:24:40,960 --> 00:24:43,959
Ok, il quartier generale è a Londra.

379
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Nelle vicinanze.

380
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
BATRA: Potrebbe essere
da dove operano.

381
00:24:50,960 --> 00:24:51,959
Potremmo dare un'occhiata.

382
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Sì.
OK, ma non senza il supporto CTSFO.

383
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Le persone dietro questo attacco lo hanno fatto
sia l'intento che la capacità

384
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
di causare vittime di massa.

385
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Se questo ufficio ha qualcosa
a che fare con il dispositivo sul camion,

386
00:25:03,960 --> 00:25:04,959
non corriamo rischi.

387
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Dobbiamo agire in fretta durante tutto questo
il veicolo è ancora sulla strada.

388
00:25:09,960 --> 00:25:11,480
Signora.

389
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Ottienimi l'intero team di supporto CTSFO,

390
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
e per favore, potresti autorizzare?
ingresso dinamico, sì?

391
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
L'ambulanza arriverà presto.

392
00:25:40,960 --> 00:25:43,959
Dovrai dircelo
esattamente dove si trova quel dispositivo.

393
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
RESPIRA FORTEMENTE

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Dove cazzo sei?

395
00:26:28,960 --> 00:26:29,959
Questo è tutto.

396
00:26:29,960 --> 00:26:32,639
L'ufficio del corriere
si trova al piano seminterrato

397
00:26:32,640 --> 00:26:33,959
nella parte anteriore dell'edificio.

398
00:26:33,960 --> 00:26:35,959
Aspetteremo la tua autorizzazione.
Signore.

399
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Trojan 3, vai.

400
00:27:11,960 --> 00:27:13,639
DONNA: Fate un giro.

401
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
UOMO: "Comando di bronzo,
Trojan 3 entra nel sottosuolo.

402
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
«Vado al fronte
dell'edificio."

403
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Proviamo di nuovo, ok?

404
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
Hai posizionato il dispositivo
sul camion tu stesso?

405
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Ti comporti da solo?
o fai parte di un gruppo?

406
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Perché vuoi attaccare la Città?

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
È necessario collaborare.

408
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Molte persone potrebbero farsi male
se non inizi a parlare

409
00:27:57,800 --> 00:27:58,960
Lei parla inglese?

410
00:28:13,800 --> 00:28:14,960
NIA: 'Comando Oro all'EXPO 8.

411
00:28:15,960 --> 00:28:20,959
«L'autista si rifiuta di parlare.
Il dispositivo è stato già localizzato?'

412
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
HASS: 'Comando Oro,
EXPO 1 è ancora alla ricerca.'

413
00:28:22,960 --> 00:28:26,959
EXPO 8, non puoi prendere quel camion
alla sua destinazione prevista.

414
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Avevamo bisogno che quel dispositivo fosse disattivato
ormai.

415
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Se si tratta di ciò,
dovrai cambiare rotta.

416
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Lo so, lo so.

417
00:28:59,960 --> 00:29:01,800
Per l'amor del cielo.

418
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
"Trojan 3
all'indagine sul bronzo 1.

419
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
«Piano seminterrato
è completamente vuoto.

420
00:29:10,960 --> 00:29:13,639
"Non c'è nessun ufficio di corriere qui."

421
00:29:13,640 --> 00:29:14,959
Copialo.

422
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Continua a cercare il resto
dell'edificio, Trojan 3.

423
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
«Capito.
Adesso vado nel seminterrato, passo."

424
00:29:44,960 --> 00:29:45,959
Signore?

425
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Che cosa? Hai visto qualcosa?

426
00:29:54,160 --> 00:29:55,959
Non lo so.

427
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Beh, il tuo istinto
di solito sono buoni.

428
00:29:57,960 --> 00:30:00,159
Se pensi di aver visto qualcosa,
probabilmente è lì.

429
00:30:00,160 --> 00:30:03,959
Non lo so. Non posso esserne sicuro.
Dovremmo dare un'occhiata.

430
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
Andiamo.

431
00:30:13,640 --> 00:30:14,960
Morgan?

432
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
OK, non c'è traccia di alcun dispositivo.

433
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Mi sono rimasti due pallet,
ma sono tutte piccole scatole.

434
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
Che sono vuoti.

435
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Bastardi intelligenti.

436
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Oh merda.

437
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Morgan, chiama qui.
Signore.

438
00:32:34,960 --> 00:32:38,639
OK, abbiamo una grande carica principale.

439
00:32:38,640 --> 00:32:40,960
HASS: 'Merda. Quanti detonatori?'

440
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ne vedo due in questo momento.

441
00:32:55,960 --> 00:32:57,959
Bene, abbiamo un terzo detonatore.

442
00:32:57,960 --> 00:32:58,960
"Gesù Cristo."

443
00:33:03,960 --> 00:33:06,959
Gli esplosivi sono collegati
ad un telefono satellitare.

444
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Gli ECM non funzioneranno.

445
00:33:09,000 --> 00:33:10,480
Cambio canale.

446
00:33:12,160 --> 00:33:13,959
EXPO 1 Bravo, sei ancora lì?

447
00:33:13,960 --> 00:33:15,319
DANNY: 'Proprio dietro di te.'

448
00:33:15,320 --> 00:33:16,959
«Ascolta, i disturbatori
non funzioneranno.

449
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
"Stanno usando il satellite."

450
00:33:18,960 --> 00:33:20,479
Potrei provare a eliminare il segnale.

451
00:33:20,480 --> 00:33:22,959
«Bravo EXPO 1, sarebbe un disastro
anche il mio navigatore satellitare."

452
00:33:22,960 --> 00:33:23,959
"No, lascia stare."

453
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Dobbiamo restare sulla strada.

454
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
Ci sono novità?
sulle munizioni anti-drone?

455
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
PHIL: Controllo adesso.

456
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Controllo, Trojan 1.

457
00:33:29,960 --> 00:33:31,959
Dove diavolo
sono le mie munizioni anti-drone?

458
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
CONTROLLO: 'Sto ancora viaggiando verso di te,
Troia 1."

459
00:33:49,960 --> 00:33:54,960
LEI TOSSE,
SUONERIA ALTA

460
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
TROJAN 3: 'Indagine Bronzo,
Troiano 3.

461
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
'Contatto sentito. Contatto sentito.
Qual è il tuo stato?

462
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
'Indagine sul bronzo,
stai ricevendo?

463
00:34:12,000 --> 00:34:13,960
"Investigazione Bronzo 2?"

464
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
"Controllo, Trojan 3."
LEI TOSSE

465
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
'Possibile contattare IED.
Possibile contatto IED.'

466
00:34:29,960 --> 00:34:33,959
DEBOLEMENTE: 'Indagine sul bronzo,
stai ricevendo?'

467
00:34:33,960 --> 00:34:36,480
ALLARME AUTO,
I CANI ABBAIANO IN DISTANZA

468
00:34:40,960 --> 00:34:43,320
'Investigazione sul bronzo 2,
mi senti?"

469
00:34:44,640 --> 00:34:47,640
LEI GRUGNISCE,
TOSSE

470
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
'Investigazione sul bronzo 2,
stai ricevendo?'

471
00:35:20,960 --> 00:35:25,960
Lei ansima,
RESPIRA TREMOLAMENTE

472
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
'Investigazione sul bronzo 2,

473
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
'abbiamo una conferma visiva
di contatto al quarto piano.

474
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
'Puoi confermare?

475
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
«Ripeto: quarto piano.
Puoi confermare?

476
00:35:43,960 --> 00:35:46,959
«Controllo, stiamo procedendo
contattare al quarto piano.'

477
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
LEI GRUGGE

478
00:35:51,960 --> 00:35:56,960
RESPIRA FORTEMENTE

479
00:36:11,640 --> 00:36:13,959
"Trojan 3.
Contatto al quarto piano.

480
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
«Inizio delle ricerche
per l'indagine sul bronzo 1.'

481
00:36:25,320 --> 00:36:26,960
LEI GRUGGE

482
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
LA PORTA SBATTE A DISTANZA

483
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
LEI URLA,
GEMENTI

484
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Non posso prendere questo dispositivo
a destinazione, amico.

485
00:37:00,960 --> 00:37:01,959
devo spegnere

486
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
Giusto, fallo tu
e esploderà

487
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
e saremo entrambi spacciati.

488
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Ascoltami e resta sul pezzo.

489
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
"Ascoltami", dice.

490
00:37:16,480 --> 00:37:18,959
Contattare al 13 Collonby Road.

491
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
I CTSFO hanno perso le comunicazioni
con l'indagine Bronzo 1.

492
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
OK, tienimi aggiornato al più presto
come se avessi qualcosa.

493
00:37:24,480 --> 00:37:26,479
Signora.

494
00:37:26,480 --> 00:37:27,959
Sono praticamente sul bersaglio.

495
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Se esplode ci sarà una carneficina.

496
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Devi fare una scelta.

497
00:37:34,960 --> 00:37:35,959
OK, lo chiamo.

498
00:37:35,960 --> 00:37:39,000
EXPO 8, non procedere verso l'obiettivo.

499
00:37:40,320 --> 00:37:41,959
Ripeti, disattiva il percorso.

500
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
'Hass, spegni,
il drone vedrà.

501
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
"Faranno scattare il dispositivo,
e poi moriremo.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
«Posso farlo.
Dammi solo il tempo."

503
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
"EXPO 8, chiudi il percorso."
"Hass, ascoltami."

504
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Fanculo.

505
00:37:55,160 --> 00:37:58,960
Siamo inculati.
"EXPO 8, gira..."

506
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Va bene, stiamo facendo a modo tuo, amico.

507
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Senti, abbiamo meno di due minuti.

508
00:38:26,960 --> 00:38:28,959
Hanno costruito una trappola.

509
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
'Che cosa? Cosa puoi vedere?'

510
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Il primo rilevamento è cablato
attraverso l'esplosivo.

511
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
Penso che abbiamo
un circuito che collassa. 'Merda!'

512
00:38:43,480 --> 00:38:45,799
Il detonatore è stato manomesso.

513
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
Hanno nascosto un'altra det.

514
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
"Se non l'avessi trovato,
avresti tagliato il filo sbagliato.'

515
00:38:52,960 --> 00:38:55,959
Whoa, Hass, stai fermo!
'Scusa.

516
00:38:55,960 --> 00:38:57,999
«Scusa, scusa.

517
00:38:58,000 --> 00:38:59,959
«Conoscono il fatto loro, Wash.
Stai attento.'

518
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
Sì, ho capito.

519
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Sessanta secondi, Wash.

520
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
Per favore, sii più intelligente di loro, amico.

521
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Sì, per favore, stai zitto
per un minuto.

522
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
DOLCE: OK.

523
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
OK.

524
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
«Venti secondi adesso.
Venti secondi."

525
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Il secondo rilevamento è terminato.
Devo solo fare il terzo.

526
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
«Lavati, è proprio più avanti.
Praticamente ci siamo."

527
00:39:57,960 --> 00:39:59,959
Sì, Hass, ti sento.
Per l'amor del cielo.

528
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Costante!

529
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
BIP

530
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Fatto, fatto!

531
00:40:16,320 --> 00:40:18,960
ANSIA

532
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
ESALA

533
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Fottuta leggenda.

534
00:41:10,960 --> 00:41:14,639
Per favore, per favore, mai e poi mai, per favore,
non farmi mai più una cosa del genere, per favore.

535
00:41:14,640 --> 00:41:15,959
Hai riempito la sacca per la colostomia?

536
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Molte, molte, molte volte.

537
00:41:18,960 --> 00:41:20,639
Questo ti va bene.

538
00:41:20,640 --> 00:41:22,959
Rendi di nuovo fantastico Hass, vero?
Ancora?

539
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Chiudilo.
LE SIRENE ULTRA

540
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
È stato carino da parte di Wren unirsi a noi.

541
00:41:37,960 --> 00:41:40,959
Bel tiro.
Allora è arrivata la tua pistola-drone?

542
00:41:40,960 --> 00:41:41,999
Sì.

543
00:41:42,000 --> 00:41:44,959
Sì, bel lavoro.
Anche tu.

544
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Tutto bene?
Sì.

545
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
C'è mancato poco.

546
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
OK? EHI. Eventuali indizi
e chi potrebbe essere stato?

547
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
Beh, no, ma l'importo
di esplosivi in quel lotto...

548
00:41:53,960 --> 00:41:55,159
BOOM
Che cazzo era quello?

549
00:41:55,160 --> 00:41:56,960
È stata una detonazione.

550
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Laggiù.

551
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
EDDIE: 'E sei pronto per questo?'

552
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
TICKING IN TESTA

553
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Perché sia l'ultimo?

554
00:42:17,960 --> 00:42:22,959
Non riesco a immaginare di cosa stai parlando
l'ultimo pezzo di lavoro.

555
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Ci metti la vita
in linea ogni giorno.

556
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
Stai parlando di morire?

557
00:42:30,960 --> 00:42:33,159
Perché se lo sei,
allora vorrei sapere.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,959
Ti senti pronto per questo?
Per morire?

559
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Mm.
Sì.

560
00:42:42,960 --> 00:42:44,799
Questo è il lavoro.

561
00:42:44,800 --> 00:42:45,959
Lo stai facendo impazzire.

562
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Non ho dubbi che tu abbia ragione
squadrato.

563
00:42:48,960 --> 00:42:49,959
E sto guardando i tuoi appunti

564
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
e questo negli ultimi 12 mesi
e i terapisti che hai incontrato

565
00:42:52,960 --> 00:42:55,319
e lo so in ogni singolo dettaglio
dei progressi che hai fatto

566
00:42:55,320 --> 00:42:56,960
è dipeso da te, da te solo.

567
00:42:58,960 --> 00:42:59,959
Grazie.

568
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Ma sei sul filo del rasoio.

569
00:43:02,960 --> 00:43:05,959
Abbiamo molto di cui parlare.

570
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
Ma ho bisogno che tu voglia essere qui.

571
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Voglio.

572
00:43:18,960 --> 00:43:21,000
Ricominciamo da capo
quando verrai di nuovo.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Quando avremo più tempo, sì?
SUSSURRO: Sì.

574
00:43:29,960 --> 00:43:31,800
TICKING

575
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
Un altro dispositivo.
HASS: È a est.

576
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Fanculo.

577
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
BOOM

578
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Che cazzo!
Gesù Cristo.

579
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

580
00:44:16,010 --> 00:44:20,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0